fix: address review feedback on cache invalidation

- Fix cache not repopulated after invalidation: Always update cache with fresh data instead of just deleting on mismatch
- Fix race condition: Hold mutex lock during entire fetch operation to prevent SaveEvent from running between fetch and cache update
- Improve test: Add second GetLatestVersion call to verify cache was properly repopulated after invalidation

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

store/jetstream.go

@@ -303,17 +303,22 @@ func (jes *JetStreamEventStore) getEventsWithErrorsInternal(actorID string, from
 	return result, nil
 }
 
-// GetLatestVersion returns the latest version for an actor, invalidating cache
-// if the actual version in JetStream is newer than cached version.
-// This strategy ensures cache consistency even if external processes write to
+// GetLatestVersion returns the latest version for an actor, repopulating cache
+// with fresh data to ensure consistency even if external processes write to
 // the same JetStream stream.
 func (jes *JetStreamEventStore) GetLatestVersion(actorID string) (int64, error) {
+	// Hold lock during fetch to prevent race condition with SaveEvent
+	jes.mu.Lock()
+	defer jes.mu.Unlock()
+
 	events, err := jes.GetEvents(actorID, 0)
 	if err != nil {
 		return 0, err
 	}
 
 	if len(events) == 0 {
+		// No events for this actor - ensure cache is cleared
+		delete(jes.versions, actorID)
 		return 0, nil
 	}
 
@@ -324,17 +329,10 @@ func (jes *JetStreamEventStore) GetLatestVersion(actorID string) (int64, error)
 		}
 	}
 
-	// Invalidate cache if actual version differs from cached version
-	// This handles the case where external writers modify the stream
-	jes.mu.Lock()
-	if cachedVersion, ok := jes.versions[actorID]; ok && latestVersion > cachedVersion {
-		// Cache was stale - invalidate it by deleting
-		delete(jes.versions, actorID)
-	} else if !ok {
-		// Update cache for future calls
-		jes.versions[actorID] = latestVersion
-	}
-	jes.mu.Unlock()
+	// Always repopulate cache with the fresh data just fetched
+	// This ensures cache is in sync with actual state, whether from local writes
+	// or external writes detected by version comparison
+	jes.versions[actorID] = latestVersion
 
 	return latestVersion, nil
 }